『採集する人々』日本初公開

お待たせしました！「映画を通してパレスチナに出会う市民上映会」 Vol. 4

『Foragers ~ 採集する人々』（監督：ジュマーナ・マンナーア）
2022 ／ パレスチナ／ アラビア語・ヘブライ語 ／ 65 min ／ 日英字幕

ー　採集から見える入植者植民地主義の実態　ー

　春は野草摘みの季節。家族や友人と野の恵みを拾い集め、分け合い、食卓を共にする。野草採集はパレスチナの人々の暮らしに息づく文化だ。イスラエル占領下、この伝統的な採集行為が違法化された。

　食卓に欠かせないタイムの一種「ザアタル」、野草の王様「アックーブ」。これらの野草は今や、イスラエル人たちの集団農場で栽培される商品となった。採集を禁じるこの自然保護法は、自然と共に生きる尊厳ある暮らしを奪おうとする「入植者植民地主義」の実態を露わにしている。自然保護官が目を光らせる中、それでも採集者たちは野をめぐる。見つかれば罰金、あるいは監獄。法廷では厳しい取り調べが待ち受けている…

　ゴラン高原、ガリラヤ、エルサレムで撮影されたこの作品は、フィクション、ドキュメンタリー、アーカイブ映像の間を行き来しながら、占領者による文化の略奪に抗い、したたかに暮らしを紡ぐ人々の姿を軽妙なユーモアと瞑想的なテンポで描く。人間が作り出す制度が何を絶滅させ、何を存続させるのか。誰がその制度を作り出しているのか。観る側の視点も問われている。

＜監督プロフィール＞
ジュマーナ・マンナーア　
ヴィジュアルアーティスト／映画作家。パレスチナ出身、ベルリン在住。植民地主義の遺産と土地に刻まれた複数性の歴史という観点から、身体、土地、物質性に焦点を当て、権力がどのように形作られるかを作品を通して探究している。

◎上映日時：10/26[土]19:20⭐︎、10/27[日]12:00、11/8[金]19:00

⭐︎10/26の回上映後、金城美幸さん（パレスチナ地域研究）によるトークがあります。

【会場】シネ・ヌーヴォ（大阪市西区九条1-20-24）

【鑑賞料金】一般1,500円／学生1,000円 ※各種割引なし、招待券・回数券使用不可　

　※各回上映日１週間前の朝10時より劇場窓口・オンラインでチケット販売スタート

　※ 障害者手帳をお持ちの方ご本人とお付き添いの方2名まで

・会場の入り口には階段があります。移動のお手伝いが必要な方はスタッフまでお声がけください。

・オンラインでチケット販売→ https://cinenouveau.sboticket.net/

・バリアフリー字幕・音声ガイドの対応はありません。10月26日上映後のトークは、UDトーク対応可能です。

・その他詳細はシネ・ヌーヴォHPへ→ http://www.cinenouveau.com/sakuhin/foragers.html

◎上映会第4弾は、日本未公開作品『Foragers〜採集する人々』をお届けします。

長年イスラエルにより、パレスチナの土地から存在やその痕跡そのものを消し去ろうとする「民族浄化」の危機に晒され続けているパレスチナの人々。法律という秩序を武器に生活を支える食文化が標的にされる状況は、資源保護を名目に先住民であるアイヌ文化にとって重要なサケ漁を禁止した明治政府と重なります。

◎トークゲストは文化や歴史を抹消しようとするイスラエル占領政策に抗うオーラルヒストリーを掘り起こすため、故郷を追われたパレスチナの人々へ聞き取り調査を長年行っている金城美幸さん（立命館大学生存学研究所）をお迎えします。作中でも登場する監督の父親であり著名なパレスチナ歴史研究者のアデル・マンナーア氏へのインタビューも行ったこともあるそうです。マンナーア監督も、映画を上映することで生まれた出会いを通して父と間接的に日本で会えることを嬉しくおもう、と仰っていました。

◎２０２３年１０月以降、現在進行形で虐殺が行われているガザで生きる人々への支援活動の一環として、パレスチナ人作家をはじめとする表現者たちが自作をオンラインで限定公開しました。多様なバックグランドを持つパレスチナ人の作家の独自の映像表現の数々と出会う中、ビジュアルアーチストとしても活躍するジュマナ・マンナーア監督の「ドキュメンタリー不条理劇」とも言えるこの作品に惹かれました。日本ではあまり知られていないイスラエル国内に住むパレスチナの人々が置かれた状況を描くこの作品をどうしても日本で上映したいと思いました。そして監督の承諾を得て、日本語字幕制作という初めて試みでしたが、翻訳家の佐藤まなさんやシネ・ヌーヴォをはじめたくさんの方のご協力の元、今回の上映会に辿り着けることができました。ご協力いただいた皆さん、本当にありがとうございました。

『Foragers 〜採集する人々』はシネ・ヌーヴォを皮切りに今後も各地で上映をしたいと思っております。上映会を開いてみたい！とご検討していただける方は、ぜひ「本庄からパレスチナへの会」までご連絡ください。

主催：本庄からパレスチナへの会　
協力：シネ・ヌーヴォ
日本語字幕:佐藤まな
フライヤーデザイン：@zamahiroko